노래란 무엇인가- 노래, '가(歌)'에 대한 문학적 정의

노래[歌)'는 시 짓는 형식의 한가지다.중국  명(明)나라 때 사람  서사증(徐師會, 1517~1580)이라는 이의 정의를 참고할 수 있다. "싶은 말을 마음껏 길게 뽑아내고 이런저런 형식을 섞어 써서 일정한 격식이 없이 짓는 것(〔其放情長言雜而無方者]'이다. 이 말은  《문체명변서설악부*文體明辨序說樂府)》에 나온다. 즉,   '노래[歌]'라는 것은 글자의 수나  한자 발음의 원칙에 제한 받지 않고 지은 시다.   노래로 번역되는 한자 '가'는  문학작품 제목에도 활용되며, '가'라고 해서 모두 가창되는 것은 아니다. 음악학자들의  연구에서도 종종 혼돈되는 예가 있다. 마침  윤기의 을 번역한 강민정의 역주를 참고하다가 옮겨 적는다. 여러 고전번역문을 보고 있지만, 강민정님의 역주는 아주 친절하다.  강..

2025.03.22